Text this: Single-molecule dynamics reveal ATP binding alone powers substrate translocation by an ABC transporter.