Text this: Omics data discovery agents