Text this: Perfecting one-loop BCJ numerators in SYM and supergravity.