Text this: A case study of SMEFT O1/Λ4 effects in diboson processes