Text this: One-loop impact factors for heavy quarkonium production