Text this: Counting and building operators in theories with hidden symmetries and application to HEFT.