Text this: The two-Higgs doublet model beyond tree-level