Text this: Genus-zero permutation-twisted conformal blocks for tensor product vertex operator algebras