Text this: Joint modelling of dyadic and monadic count outcomes