Text this: Primes represented by shifted quadratic forms