Text this: Backfiring bosonisation.