Text this: Holographic observables in TsT deformations of confining theories.