Text this: Self-adjoint extensions of quantum graphs with eigenparameter-dependent vertex conditions