Text this: AdS4 boundary Wightman functions in twistor space