Text this: On wealthy Martha's Vineyard, costly housing is forcing workers out and threatening public safety