View in EDS PDF Full Text

La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción

Saved in:
Bibliographic Details
Title: La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción
Description: Las unidades fraseológicas a menudo se han asociado con el lenguaje hablado. Por un lado, confieren expresividad y subjetividad al enunciado. Por otro lado, su convencionalización, fijación y valor pragmático las convierten en unidades prefabricadas a la disposición del hablante para resolver situaciones comunicativas recurrentes. Además, la mayoría de estas unidades se relacionan con variantes no estándar de la lengua. Por lo tanto, los fraseologismos constituyen uno de los recursos mediante los cuales se puede evocar el lenguaje hablado en textos escritos. El objetivo de este trabajo es investigar este potencial evocador que tiene la fraseología en el marco de la oralidad ficcional en base a un estudio descriptivo de la novela ‘Emil und die Detektive'de Erich Kästner y de sus traducciones al castellano y al catalán.
Authors: Sybille Schellheimer
Resource Type: eBook.
Subjects: Phraseology
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 1347335
RelevancyScore: 1070
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1070.4580078125
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1347335$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1347335$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Las unidades fraseológicas a menudo se han asociado con el lenguaje hablado. Por un lado, confieren expresividad y subjetividad al enunciado. Por otro lado, su convencionalización, fijación y valor pragmático las convierten en unidades prefabricadas a la disposición del hablante para resolver situaciones comunicativas recurrentes. Además, la mayoría de estas unidades se relacionan con variantes no estándar de la lengua. Por lo tanto, los fraseologismos constituyen uno de los recursos mediante los cuales se puede evocar el lenguaje hablado en textos escritos. El objetivo de este trabajo es investigar este potencial evocador que tiene la fraseología en el marco de la oralidad ficcional en base a un estudio descriptivo de la novela ‘Emil und die Detektive'de Erich Kästner y de sus traducciones al castellano y al catalán.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Sybille+Schellheimer%22">Sybille Schellheimer</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Phraseology%22">Phraseology</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+General%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Grammar+%26+Punctuation%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=1347335
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 491.70141
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    Subjects:
      – SubjectFull: Phraseology
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Sybille Schellheimer
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Sybille Schellheimer
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2016
            – D: 22
              M: 09
              Type: profile
              Y: 2022
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9783732902323
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9783732997657
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 00082
          Titles:
            – TitleFull: La función evocadora de la fraseología en la oralidad ficcional y su traducción
              Type: main
ResultId 1