View in EDS PDF Full Text

The Phraseology of Administrative French : A Corpus-based Study

Saved in:
Bibliographic Details
Title: The Phraseology of Administrative French : A Corpus-based Study
Description: The French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and collocational patterning, and in particular in comparison with its French national counterpart. Corpus methodology and an inclusive notion of phraseology, embracing typical formulae, locutions, and patterning around keywords, reveal subtleties and patterns which otherwise remain hidden, and point to a discourse of EU French whose novel context of production has led it to be phraseologically conservative, compared with the administrative French of France.
Authors: Wendy J. Anderson
Resource Type: eBook.
Subjects: French language--Semantics, French language--Phraseology--Data processing, French language--Discourse analysis--Data processing, Computational linguistics--Methodology
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 185972
RelevancyScore: 1005
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1004.98577880859
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$185972$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$185972$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: The Phraseology of Administrative French : A Corpus-based Study
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: The French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and collocational patterning, and in particular in comparison with its French national counterpart. Corpus methodology and an inclusive notion of phraseology, embracing typical formulae, locutions, and patterning around keywords, reveal subtleties and patterns which otherwise remain hidden, and point to a discourse of EU French whose novel context of production has led it to be phraseologically conservative, compared with the administrative French of France.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Wendy+J%2E+Anderson%22">Wendy J. Anderson</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22French+language--Semantics%22">French language--Semantics</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22French+language--Phraseology--Data+processing%22">French language--Phraseology--Data processing</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22French+language--Discourse+analysis--Data+processing%22">French language--Discourse analysis--Data processing</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Computational+linguistics--Methodology%22">Computational linguistics--Methodology</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+General%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=185972
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 440
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: eng
        Text: English
    Subjects:
      – SubjectFull: French language--Semantics
        Type: general
      – SubjectFull: French language--Phraseology--Data processing
        Type: general
      – SubjectFull: French language--Discourse analysis--Data processing
        Type: general
      – SubjectFull: Computational linguistics--Methodology
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: The Phraseology of Administrative French : A Corpus-based Study
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Wendy J. Anderson
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Wendy J. Anderson
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2006
            – D: 04
              M: 02
              Type: profile
              Y: 2014
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9789042020221
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9781429456401
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9789401203128
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 00057
          Titles:
            – TitleFull: The Phraseology of Administrative French : A Corpus-based Study
              Type: main
ResultId 1