View in EDS PDF Full Text

Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) /$cCarmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.).

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) /$cCarmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.).
Description: El presente volumen aborda cuestiones textuales innovadoras del discurso repetido y de la fraseología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el alemán. Los catorce trabajos que componen la obra, todos ellos de conocidos fraseólogos del ámbito hispano y germano, están articulados en tres secciones temáticas que van desde la traducción y la lingüística contrastiva español-alemán hasta los esquemas sintácticos, pasando por el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos géneros textuales. Algunos aspectos contrastivos o traductológicos (español-alemán) aquí tratados son el de los fraseologismos vistos bien como solución, bien como escollo traductológico en las obras literarias, los falsos amigos, los fraseologismos con palabras diacríticas o elementos únicos, las variantes aspectuales, las locuciones evidenciales y su tratamiento lexicográfico, los marcadores discursivos fraseológicos, así como las distintas metáforas de los conceptos loco/verrückt. Los rasgos discursivos de los calcos y de los fraseologismos en general, en la prensa o en la novela, conforman el segundo bloque de artículos. Por último, se analizan algunos tipos de esquemas fraseológicos, como los de estructura [entre + SPLURAL], los de negación [ni por + S] o los que presentan reduplicación de sus constituyentes.
Authors: Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.)
Resource Type: eBook.
Subjects: Spanish language--Grammar, Comparative--German--Congresses, German language--Grammar, Comparative--Spanish--Congresses, Spanish language--Phraseology--Congresses, German language--Phraseology--Congresses
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 1904824
RelevancyScore: 1077
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1077.00524902344
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1904824$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1904824$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) /$cCarmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.).
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: El presente volumen aborda cuestiones textuales innovadoras del discurso repetido y de la fraseología del español, tanto desde un punto de vista monolingüe, como contrastivo con el alemán. Los catorce trabajos que componen la obra, todos ellos de conocidos fraseólogos del ámbito hispano y germano, están articulados en tres secciones temáticas que van desde la traducción y la lingüística contrastiva español-alemán hasta los esquemas sintácticos, pasando por el comportamiento discursivo de los fraseologismos en diversos géneros textuales. Algunos aspectos contrastivos o traductológicos (español-alemán) aquí tratados son el de los fraseologismos vistos bien como solución, bien como escollo traductológico en las obras literarias, los falsos amigos, los fraseologismos con palabras diacríticas o elementos únicos, las variantes aspectuales, las locuciones evidenciales y su tratamiento lexicográfico, los marcadores discursivos fraseológicos, así como las distintas metáforas de los conceptos loco/verrückt. Los rasgos discursivos de los calcos y de los fraseologismos en general, en la prensa o en la novela, conforman el segundo bloque de artículos. Por último, se analizan algunos tipos de esquemas fraseológicos, como los de estructura [entre + SPLURAL], los de negación [ni por + S] o los que presentan reduplicación de sus constituyentes.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Carmen+Mellado+Blanco%2C+Katrin+Berty%2C+Inés+Olza+%28eds%2E%29%22">Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.)</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Spanish+language--Grammar%2C+Comparative--German--Congresses%22">Spanish language--Grammar, Comparative--German--Congresses</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22German+language--Grammar%2C+Comparative--Spanish--Congresses%22">German language--Grammar, Comparative--Spanish--Congresses</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Spanish+language--Phraseology--Congresses%22">Spanish language--Phraseology--Congresses</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22German+language--Phraseology--Congresses%22">German language--Phraseology--Congresses</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+Historical+%26+Comparative%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Historical & Comparative</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=1904824
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 460.141
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    Subjects:
      – SubjectFull: Spanish language--Grammar, Comparative--German--Congresses
        Type: general
      – SubjectFull: German language--Grammar, Comparative--Spanish--Congresses
        Type: general
      – SubjectFull: Spanish language--Phraseology--Congresses
        Type: general
      – SubjectFull: German language--Phraseology--Congresses
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) /$cCarmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.).
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.)
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Carmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.)
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2017
            – D: 09
              M: 09
              Type: profile
              Y: 2022
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9788416922116
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9783954876037
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 00064
          Titles:
            – TitleFull: Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán) /$cCarmen Mellado Blanco, Katrin Berty, Inés Olza (eds.).
              Type: main
ResultId 1