View in EDS PDF Full Text

Arte de el idioma mexicano (1713) :$bgramática, didáctica, dialectología y traductología /$cManuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán.

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Arte de el idioma mexicano (1713) :$bgramática, didáctica, dialectología y traductología /$cManuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán.
Description: El Arte de el idioma mexicano (México, 1713), del agustino Manuel Pérez, es la primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida. Pérez aprendió el mexicano en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, donde visitó muchas comunidades. Describe principalmente el náhuatl del valle de México, con constantes referencias a variedades de lo que denomina “Tierra Caliente”; algunas aparentemente extintas, otras todavía vigentes (Balsas o Montaña Baja, Guerrero). Pérez proporciona así documentación histórica de un náhuatl no descrito antes. Ofrecemos aquí por primera vez una interpretación sistemática de estos datos, así como otro aspecto novedoso: las reglas no señaladas por sus antecesores, analizadas y contextualizadas en la más extensa tradición gramatical de una lengua americana. Además, junto con una somera consideración de dos obras que lo acompañan, el Farol Indiano y el Catecismo Romano, se analiza la “Protesta”, de interés para los estudios de traducción, el metalenguaje (semi)descriptivo náhuatl, los neologismos y circunlocuciones referidos a equivalencias terminológicas de conceptos castellanos. Se investiga la gramática a todo nivel: léxico, fonología, morfología, sintaxis y pragmática; la enseñanza de lenguas en universidades mexicanas, el purismo y fenómenos de contacto, además del impacto de su obra en misioneros posteriores.
Authors: Manuel Pérez, edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
Resource Type: eBook.
Subjects: Nahuatl language--Grammar--Early works to 1800, Nahuatl language--Early works to 1800
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Semantics, LANGUAGE STUDY / Indigenous Languages in the Americas
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 1904826
RelevancyScore: 1077
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1077.00524902344
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1904826$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1904826$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Arte de el idioma mexicano (1713) :$bgramática, didáctica, dialectología y traductología /$cManuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán.
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: El Arte de el idioma mexicano (México, 1713), del agustino Manuel Pérez, es la primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida. Pérez aprendió el mexicano en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, donde visitó muchas comunidades. Describe principalmente el náhuatl del valle de México, con constantes referencias a variedades de lo que denomina “Tierra Caliente”; algunas aparentemente extintas, otras todavía vigentes (Balsas o Montaña Baja, Guerrero). Pérez proporciona así documentación histórica de un náhuatl no descrito antes. Ofrecemos aquí por primera vez una interpretación sistemática de estos datos, así como otro aspecto novedoso: las reglas no señaladas por sus antecesores, analizadas y contextualizadas en la más extensa tradición gramatical de una lengua americana. Además, junto con una somera consideración de dos obras que lo acompañan, el Farol Indiano y el Catecismo Romano, se analiza la “Protesta”, de interés para los estudios de traducción, el metalenguaje (semi)descriptivo náhuatl, los neologismos y circunlocuciones referidos a equivalencias terminológicas de conceptos castellanos. Se investiga la gramática a todo nivel: léxico, fonología, morfología, sintaxis y pragmática; la enseñanza de lenguas en universidades mexicanas, el purismo y fenómenos de contacto, además del impacto de su obra en misioneros posteriores.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Manuel+Pérez%22">Manuel Pérez</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22edición+y+estudio+de+Otto+Zwartjes+y+José+Antonio+Flores+Farfán%22">edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Nahuatl+language--Grammar--Early+works+to+1800%22">Nahuatl language--Grammar--Early works to 1800</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Nahuatl+language--Early+works+to+1800%22">Nahuatl language--Early works to 1800</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+Semantics%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Semantics</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+STUDY+%2F+Indigenous+Languages+in+the+Americas%22">LANGUAGE STUDY / Indigenous Languages in the Americas</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=1904826
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 497.4
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    Subjects:
      – SubjectFull: Nahuatl language--Grammar--Early works to 1800
        Type: general
      – SubjectFull: Nahuatl language--Early works to 1800
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Arte de el idioma mexicano (1713) :$bgramática, didáctica, dialectología y traductología /$cManuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán.
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Manuel Pérez
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Manuel Pérez
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2017
            – D: 22
              M: 09
              Type: profile
              Y: 2022
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9788484899884
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9783954876723
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 00008
          Titles:
            – TitleFull: Arte de el idioma mexicano (1713) :$bgramática, didáctica, dialectología y traductología /$cManuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán.
              Type: main
ResultId 1