View in EDS PDF Full Text

Fraseología, Diatopía Y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Fraseología, Diatopía Y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation
Description: In all languages, humans frequently use linguistic combinations called phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity. Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total fixing of components and structures of verbal expressions. Variation in PUs is currently an uncontested fact and has been extensively studied and analyzed. In addition, in the case of languages like Spanish, English, French, spoken in many countries, new creations or diatopic variants arise. While these diatopic expressions have been collected or analyzed in their territory of influence, no comprehensive collection showing all the expressions and contrastive analysis to observe the similarities and differences between these diatopic creations with all their idiosyncratic and cultural references have been made so far.The content of this volume deals with numerous linguistic, lexicographic and translational problems in the context of language variation in general, as well as specifically related to diatopic variation. The aim is to make progress in these challenging and highly interesting areas which still pose many comprehension and translation problems.
Authors: Pedro Mogorrón Huerta, Antonio Albaladejo-Martínez
Resource Type: eBook.
Subjects: Translating and interpreting, Spanish language--Phraseology
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 1922309
RelevancyScore: 1084
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1083.55249023438
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1922309$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$1922309$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Fraseología, Diatopía Y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: In all languages, humans frequently use linguistic combinations called phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity. Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total fixing of components and structures of verbal expressions. Variation in PUs is currently an uncontested fact and has been extensively studied and analyzed. In addition, in the case of languages like Spanish, English, French, spoken in many countries, new creations or diatopic variants arise. While these diatopic expressions have been collected or analyzed in their territory of influence, no comprehensive collection showing all the expressions and contrastive analysis to observe the similarities and differences between these diatopic creations with all their idiosyncratic and cultural references have been made so far.The content of this volume deals with numerous linguistic, lexicographic and translational problems in the context of language variation in general, as well as specifically related to diatopic variation. The aim is to make progress in these challenging and highly interesting areas which still pose many comprehension and translation problems.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Pedro+Mogorrón+Huerta%22">Pedro Mogorrón Huerta</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Antonio+Albaladejo-Martínez%22">Antonio Albaladejo-Martínez</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Translating+and+interpreting%22">Translating and interpreting</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Spanish+language--Phraseology%22">Spanish language--Phraseology</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+General%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=1922309
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 465
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    Subjects:
      – SubjectFull: Translating and interpreting
        Type: general
      – SubjectFull: Spanish language--Phraseology
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Fraseología, Diatopía Y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Pedro Mogorrón Huerta
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Antonio Albaladejo-Martínez
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Pedro Mogorrón Huerta
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Antonio Albaladejo-Martínez
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2018
            – D: 06
              M: 11
              Type: profile
              Y: 2018
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9789027202253
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9789027262875
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 00017
          Titles:
            – TitleFull: Fraseología, Diatopía Y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation
              Type: main
ResultId 1