Traductores del exilio - Argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /$cAlejandrina Falcón.
Saved in:
| Title: | Traductores del exilio - Argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /$cAlejandrina Falcón. |
|---|---|
| Description: | Este libro puede leerse como una contribución a la historia cultural del exilio argentino en España y como un estudio sobre las prácticas de traducción e importación literaria en el campo editorial hispanoamericano de las últimas décadas del siglo XX. Ambas tramas confluyen en la historia que las anuda: la de los exiliados argentinos que aportaron sus saberes y su fuerza de trabajo a la industria editorial española entre 1974 y 1983.La presencia de mano de obra latinoamericana en las editoriales españolas aún no ha sido sistemáticamente estudiada ni recogida en las múltiples narrativas que conforman la memoria colectiva de la edición hispanoamericana. Poner de manifiesto esa presencia explorando el conjunto de temas y problemas que gravitaban en torno a ella es uno de los propósitos de la investigación plasmada en este libro. El otro es contribuir al conocimiento sobre la historia y la sociología de la traducción editorial en el ámbito de habla hispana construyendo una biografía colectiva de importadores literarios, y explorando el abigarrado mundo de los trabajadores argentinos que en el exilio intervinieron en la producción de literatura traducida y de literatura popular con seudónimo extranjero. |
| Authors: | Alejandrina Falcón |
| Resource Type: | eBook. |
| Subjects: | Argentines--Spain--Social conditions--20th century, Exiles--Argentina--20th century, Translators--Spain--History--20th century, Publishers and publishing--Spain--Employees |
| Categories: | LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers, LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling |
| Database: | eBook Collection (EBSCOhost) |
| FullText | Links: – Type: ebook-pdf Text: Availability: 0 |
|---|---|
| Header | DbId: nlebk DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost) An: 2000089 RelevancyScore: 1084 AccessLevel: 6 PubType: eBook PubTypeId: ebook PreciseRelevancyScore: 1083.55249023438 |
| IllustrationInfo | |
| ImageInfo | – Size: thumb Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$2000089$PDF&s=r – Size: medium Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$2000089$PDF&s=d |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: Traductores del exilio - Argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /$cAlejandrina Falcón. – Name: Abstract Label: Description Group: Ab Data: Este libro puede leerse como una contribución a la historia cultural del exilio argentino en España y como un estudio sobre las prácticas de traducción e importación literaria en el campo editorial hispanoamericano de las últimas décadas del siglo XX. Ambas tramas confluyen en la historia que las anuda: la de los exiliados argentinos que aportaron sus saberes y su fuerza de trabajo a la industria editorial española entre 1974 y 1983.La presencia de mano de obra latinoamericana en las editoriales españolas aún no ha sido sistemáticamente estudiada ni recogida en las múltiples narrativas que conforman la memoria colectiva de la edición hispanoamericana. Poner de manifiesto esa presencia explorando el conjunto de temas y problemas que gravitaban en torno a ella es uno de los propósitos de la investigación plasmada en este libro. El otro es contribuir al conocimiento sobre la historia y la sociología de la traducción editorial en el ámbito de habla hispana construyendo una biografía colectiva de importadores literarios, y explorando el abigarrado mundo de los trabajadores argentinos que en el exilio intervinieron en la producción de literatura traducida y de literatura popular con seudónimo extranjero. – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Alejandrina+Falcón%22">Alejandrina Falcón</searchLink> – Name: TypePub Label: Resource Type Group: TypPub Data: eBook. – Name: Subject Label: Subjects Group: Su Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Argentines--Spain--Social+conditions--20th+century%22">Argentines--Spain--Social conditions--20th century</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Exiles--Argentina--20th+century%22">Exiles--Argentina--20th century</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Translators--Spain--History--20th+century%22">Translators--Spain--History--20th century</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Publishers+and+publishing--Spain--Employees%22">Publishers and publishing--Spain--Employees</searchLink> – Name: SubjectBISAC Label: Categories Group: Su Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Readers%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+STUDY+%2F+Multi-Language+Phrasebooks%22">LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Alphabets+%26+Writing+Systems%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Grammar+%26+Punctuation%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+General%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Spelling%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling</searchLink> |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=2000089 |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Classifications: – Code: 418 Scheme: ddc Type: prePub Languages: – Code: spa Text: Spanish Subjects: – SubjectFull: Argentines--Spain--Social conditions--20th century Type: general – SubjectFull: Exiles--Argentina--20th century Type: general – SubjectFull: Translators--Spain--History--20th century Type: general – SubjectFull: Publishers and publishing--Spain--Employees Type: general Titles: – TitleFull: Traductores del exilio - Argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /$cAlejandrina Falcón. Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: Alejandrina Falcón – PersonEntity: Name: NameFull: Alejandrina Falcón IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 01 M: 01 Type: published Y: 2018 – D: 23 M: 01 Type: profile Y: 2019 Identifiers: – Type: isbn-print Value: 9788491920304 – Type: isbn-electronic Value: 9783954879618 Numbering: – Type: volume Value: 00056 Titles: – TitleFull: Traductores del exilio - Argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) /$cAlejandrina Falcón. Type: main |
| ResultId | 1 |
