View in EDS PDF Full Text ePub Full Text

The Quest for Argumentative Equivalence : Argumentative Patterns in Political Interpreting Contexts

Saved in:
Bibliographic Details
Title: The Quest for Argumentative Equivalence : Argumentative Patterns in Political Interpreting Contexts
Description: What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by interpreters. After reporting and discussing a series of case studies illustrating interpreters'problems in the political context, the study reconstructs the prototypical argumentative patterns used by Obama, Cameron, Sarkozy and Hollande not only in a hermeneutical perspective, but also considering interpreters'need to reproduce them into a foreign language. Situated at the intersection of Argumentation Theory and Interpreting Studies, the book provides a contribution to the descriptive study of political argumentation, highlighting the presence of interpreters as a key contextual variable in political communication and deepening the study of the interlinguistic and translational implications of the act of arguing.
Authors: Emanuele Brambilla
Resource Type: eBook.
Subjects: Communication--Political aspects, Simultaneous interpreting
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
  – Type: ebook-epub
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 2367743
RelevancyScore: 1084
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1083.55249023438
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$2367743$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$2367743$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: The Quest for Argumentative Equivalence : Argumentative Patterns in Political Interpreting Contexts
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter? This is the main question addressed in The Quest for Argumentative Equivalence. Based on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by interpreters. After reporting and discussing a series of case studies illustrating interpreters'problems in the political context, the study reconstructs the prototypical argumentative patterns used by Obama, Cameron, Sarkozy and Hollande not only in a hermeneutical perspective, but also considering interpreters'need to reproduce them into a foreign language. Situated at the intersection of Argumentation Theory and Interpreting Studies, the book provides a contribution to the descriptive study of political argumentation, highlighting the presence of interpreters as a key contextual variable in political communication and deepening the study of the interlinguistic and translational implications of the act of arguing.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Emanuele+Brambilla%22">Emanuele Brambilla</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Communication--Political+aspects%22">Communication--Political aspects</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Simultaneous+interpreting%22">Simultaneous interpreting</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Translating+%26+Interpreting%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=2367743
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 418.02
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: eng
        Text: English
    Subjects:
      – SubjectFull: Communication--Political aspects
        Type: general
      – SubjectFull: Simultaneous interpreting
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: The Quest for Argumentative Equivalence : Argumentative Patterns in Political Interpreting Contexts
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Emanuele Brambilla
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Emanuele Brambilla
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2018
            – D: 08
              M: 02
              Type: profile
              Y: 2020
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9789027205094
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9789027261427
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 00018
          Titles:
            – TitleFull: The Quest for Argumentative Equivalence : Argumentative Patterns in Political Interpreting Contexts
              Type: main
ResultId 1