Text this: On the Universality of What Is Not