View in EDS PDF Full Text

La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia políglota complutense: Libro de Job

Saved in:
Bibliographic Details
Title: La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia políglota complutense: Libro de Job
Description: La Biblia Políglota Complutense (1514-1517) es el gran hito del humanismo español. Una parcela poco estudiada de la sacra pagina alcalaína son las traducciones latinas interlineales de la columna de la versión bíblica griega de los LXX, verdadero alarde filológico que recoge los anhelos humanistas de aplicación del método filológico al texto bíblico, pues son el primer estudio de modelos lingüísticos y literarios comparados bíblicos de la Edad Moderna, y recurso didáctico que condensa el conocimiento filológico atesorado por la Academia Complutense para lograr el objetivo de su mecenas, el cardenal Francisco Jiménez de Cisneros (1436-1517): la lectura corregida y sinfónica del texto bíblico en sus versiones fuente. El toledano Juan de Vergara (1492-1557) es el autor de las traducciones latinas interlineales de los libros sapienciales de la Políglota. El influjo y la continuidad de sus trabajos en los siglos XVI-XVII tanto entre católicos como reformados, en la controversia por el texto bíblico y la traducción latina Vulgata, confirman un mérito peculiar, mucho tiempo obviado, que este trabajo vuelve a poner de relieve con la edición, traducción al español y estudio filológico de la interlineal del Libro de Job.
Authors: García Juan, José Francisco
Resource Type: eBook.
Subjects: Bible. Job. Latin, Bible. Latin. Complutensian. 1502
Categories: RELIGION / Biblical Studies / General, RELIGION / Christianity / History
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 2523121
RelevancyScore: 1097
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1096.64697265625
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$2523121$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$2523121$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia políglota complutense: Libro de Job
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: La Biblia Políglota Complutense (1514-1517) es el gran hito del humanismo español. Una parcela poco estudiada de la sacra pagina alcalaína son las traducciones latinas interlineales de la columna de la versión bíblica griega de los LXX, verdadero alarde filológico que recoge los anhelos humanistas de aplicación del método filológico al texto bíblico, pues son el primer estudio de modelos lingüísticos y literarios comparados bíblicos de la Edad Moderna, y recurso didáctico que condensa el conocimiento filológico atesorado por la Academia Complutense para lograr el objetivo de su mecenas, el cardenal Francisco Jiménez de Cisneros (1436-1517): la lectura corregida y sinfónica del texto bíblico en sus versiones fuente. El toledano Juan de Vergara (1492-1557) es el autor de las traducciones latinas interlineales de los libros sapienciales de la Políglota. El influjo y la continuidad de sus trabajos en los siglos XVI-XVII tanto entre católicos como reformados, en la controversia por el texto bíblico y la traducción latina Vulgata, confirman un mérito peculiar, mucho tiempo obviado, que este trabajo vuelve a poner de relieve con la edición, traducción al español y estudio filológico de la interlineal del Libro de Job.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22García+Juan%2C+José+Francisco%22">García Juan, José Francisco</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Bible%2E+Job%2E+Latin%22">Bible. Job. Latin</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Bible%2E+Latin%2E+Complutensian%2E+1502%22">Bible. Latin. Complutensian. 1502</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22RELIGION+%2F+Biblical+Studies+%2F+General%22">RELIGION / Biblical Studies / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22RELIGION+%2F+Christianity+%2F+History%22">RELIGION / Christianity / History</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=2523121
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 223.1
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    Subjects:
      – SubjectFull: Bible. Job. Latin
        Type: general
      – SubjectFull: Bible. Latin. Complutensian. 1502
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia políglota complutense: Libro de Job
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: García Juan, José Francisco
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: García Juan, José Francisco
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2020
            – D: 11
              M: 12
              Type: profile
              Y: 2020
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9788400106089
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9788400106096
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 00082
          Titles:
            – TitleFull: La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia políglota complutense: Libro de Job
              Type: main
ResultId 1