View in EDS PDF Full Text ePub Full Text

Salvar las distancias :$bestudios sobre la traducción literaria /$cJordi Julià y Dolors Poch (eds.).

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Salvar las distancias :$bestudios sobre la traducción literaria /$cJordi Julià y Dolors Poch (eds.).
Description: Traducir es adaptar y, en el fondo, salvar las distancias, esquivándolas, superándolas, pero, a la vez, admitiéndolas. Cuando observamos la versión de una obra literaria a otra lengua, descubrimos que casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios, pues no solo se debe adecuar el significado de las palabras, sino que es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus expresiones: deben adaptarse voces y frases de lenguas diferentes (alejadas, más o menos, geográficamente, culturalmente o lingüísticamente), pero también cabe acercar formas de vida, creencias, ideologías y maneras de concebirlas. Salvar las distancias. Estudios sobre la traducción literaria recoge diez aproximaciones a este ámbito de investigación a cargo de profesores y traductores —unas más teóricas y genéricas, otras más diacrónicas, y algunas centradas en un estudio de caso—, donde se hallan implicadas obras de diferentes sistemas literarios, especialmente el español y el catalán, puestos en relación entre ellos y entre otras lenguas y tradiciones como el chino, el inglés y el portugués.
Authors: Jordi Julià y Dolors Poch (eds.)
Resource Type: eBook.
Subjects: Translating and interpreting
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
  – Type: ebook-epub
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 3839653
RelevancyScore: 1123
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1122.83581542969
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$3839653$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$3839653$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Salvar las distancias :$bestudios sobre la traducción literaria /$cJordi Julià y Dolors Poch (eds.).
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Traducir es adaptar y, en el fondo, salvar las distancias, esquivándolas, superándolas, pero, a la vez, admitiéndolas. Cuando observamos la versión de una obra literaria a otra lengua, descubrimos que casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios, pues no solo se debe adecuar el significado de las palabras, sino que es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus expresiones: deben adaptarse voces y frases de lenguas diferentes (alejadas, más o menos, geográficamente, culturalmente o lingüísticamente), pero también cabe acercar formas de vida, creencias, ideologías y maneras de concebirlas. Salvar las distancias. Estudios sobre la traducción literaria recoge diez aproximaciones a este ámbito de investigación a cargo de profesores y traductores —unas más teóricas y genéricas, otras más diacrónicas, y algunas centradas en un estudio de caso—, donde se hallan implicadas obras de diferentes sistemas literarios, especialmente el español y el catalán, puestos en relación entre ellos y entre otras lenguas y tradiciones como el chino, el inglés y el portugués.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Jordi+Julià+y+Dolors+Poch+%28eds%2E%29%22">Jordi Julià y Dolors Poch (eds.)</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Translating+and+interpreting%22">Translating and interpreting</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Translating+%26+Interpreting%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=3839653
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    Subjects:
      – SubjectFull: Translating and interpreting
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Salvar las distancias :$bestudios sobre la traducción literaria /$cJordi Julià y Dolors Poch (eds.).
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Jordi Julià y Dolors Poch (eds.)
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Jordi Julià y Dolors Poch (eds.)
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2024
            – D: 17
              M: 12
              Type: profile
              Y: 2024
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9788491923978
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9783968695167
          Titles:
            – TitleFull: Salvar las distancias :$bestudios sobre la traducción literaria /$cJordi Julià y Dolors Poch (eds.).
              Type: main
ResultId 1