View in EDS PDF Full Text

Languacultural Hybridity and Translation: Theorizing Persian Literature’s Transition to English

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Languacultural Hybridity and Translation: Theorizing Persian Literature’s Transition to English
Description: In an increasingly globalised world, the cultures of Orient and Occident are no longer firmly separated. This hybridity is also a part of literature—a concept which needs to be explored in Translation Studies. This study examines its evolution across language, culture, literature, and translation. It introduces a sociolinguistic approach for studying marginalized hybrid texts and their translations into English, focusing on the power dynamics that dichotomize the world into First/Third worlds. The author examines how sociological factors in central societies affect the acceptance and recognition of marginalized literary works within Western literary circles and world literature. The study analyses classical and modern Persian literature. It highlights the double-voicedness in these texts. By illustrating how hybrid elements from Rúmí's mystical poems and Hidáyat's surrealistic prose are re­created in their English translations, it elevates the analysis of hybrid elements to a languacultural level.
Authors: Zahra Reyhani Monfared
Resource Type: eBook.
Subjects: Middle Eastern literature, Translating and interpreting
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 4067567
RelevancyScore: 1123
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1122.83581542969
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$4067567$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$4067567$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Languacultural Hybridity and Translation: Theorizing Persian Literature’s Transition to English
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: In an increasingly globalised world, the cultures of Orient and Occident are no longer firmly separated. This hybridity is also a part of literature—a concept which needs to be explored in Translation Studies. This study examines its evolution across language, culture, literature, and translation. It introduces a sociolinguistic approach for studying marginalized hybrid texts and their translations into English, focusing on the power dynamics that dichotomize the world into First/Third worlds. The author examines how sociological factors in central societies affect the acceptance and recognition of marginalized literary works within Western literary circles and world literature. The study analyses classical and modern Persian literature. It highlights the double-voicedness in these texts. By illustrating how hybrid elements from Rúmí's mystical poems and Hidáyat's surrealistic prose are re­created in their English translations, it elevates the analysis of hybrid elements to a languacultural level.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Zahra+Reyhani+Monfared%22">Zahra Reyhani Monfared</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Middle+Eastern+literature%22">Middle Eastern literature</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Translating+and+interpreting%22">Translating and interpreting</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Translating+%26+Interpreting%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+Sociolinguistics%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=4067567
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 891.5509
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: eng
        Text: English
    Subjects:
      – SubjectFull: Middle Eastern literature
        Type: general
      – SubjectFull: Translating and interpreting
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Languacultural Hybridity and Translation: Theorizing Persian Literature’s Transition to English
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Zahra Reyhani Monfared
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Zahra Reyhani Monfared
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2024
            – D: 14
              M: 05
              Type: profile
              Y: 2026
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9783732910946
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9783732988259
          Titles:
            – TitleFull: Languacultural Hybridity and Translation: Theorizing Persian Literature’s Transition to English
              Type: main
ResultId 1