View in EDS PDF Full Text ePub Full Text

Linguistic Explorations in Translation Studies : Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Linguistic Explorations in Translation Studies : Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics
Description: Linguistic Explorations in Translation Studies provides an English translation of one of the first attempts made by a Chinese scholar to apply Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) to translation studies. The original Chinese edition was published in 2006. This English edition includes a Preface written by the translators and an interview with Guowen Huang. By offering a comprehensive analysis of ancient Chinese poems, this book successfully illustrates how different aspects of the SFL theory can help to illuminate translation as a meaning-making process and points out various choices in meaning in the ancient Chinese poems and their translations. The book is also innovative in its proposal of the six steps in applying SFL to translation, which include (i) observation, (ii) interpretation, (iii) description, (iv) analysis, (v) explanation and (vi) evaluation. The book will be of interest to researchers and academics who work on SFL, translation studies, language sciences or related areas as well as MA or doctoral students who would like to study SFL.
Authors: Guowen Huang
Resource Type: eBook.
Subjects: Ci (Chinese poetry)--Translations into English, Chinese poetry--Translations into English, Chinese language--Discourse analysis, Chinese language--Translating into English, Functionalism (Linguistics), Contrastive linguistics
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Study & Teaching
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-pdf
  – Type: ebook-epub
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 4098168
RelevancyScore: 1123
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1122.83581542969
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$4098168$PDF&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$4098168$PDF&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Linguistic Explorations in Translation Studies : Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Linguistic Explorations in Translation Studies provides an English translation of one of the first attempts made by a Chinese scholar to apply Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) to translation studies. The original Chinese edition was published in 2006. This English edition includes a Preface written by the translators and an interview with Guowen Huang. By offering a comprehensive analysis of ancient Chinese poems, this book successfully illustrates how different aspects of the SFL theory can help to illuminate translation as a meaning-making process and points out various choices in meaning in the ancient Chinese poems and their translations. The book is also innovative in its proposal of the six steps in applying SFL to translation, which include (i) observation, (ii) interpretation, (iii) description, (iv) analysis, (v) explanation and (vi) evaluation. The book will be of interest to researchers and academics who work on SFL, translation studies, language sciences or related areas as well as MA or doctoral students who would like to study SFL.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Guowen+Huang%22">Guowen Huang</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Ci+%28Chinese+poetry%29--Translations+into+English%22">Ci (Chinese poetry)--Translations into English</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Chinese+poetry--Translations+into+English%22">Chinese poetry--Translations into English</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Chinese+language--Discourse+analysis%22">Chinese language--Discourse analysis</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Chinese+language--Translating+into+English%22">Chinese language--Translating into English</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Functionalism+%28Linguistics%29%22">Functionalism (Linguistics)</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Contrastive+linguistics%22">Contrastive linguistics</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+General%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Study+%26+Teaching%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Study & Teaching</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=4098168
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 428.040951
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: eng
        Text: English
    Subjects:
      – SubjectFull: Ci (Chinese poetry)--Translations into English
        Type: general
      – SubjectFull: Chinese poetry--Translations into English
        Type: general
      – SubjectFull: Chinese language--Discourse analysis
        Type: general
      – SubjectFull: Chinese language--Translating into English
        Type: general
      – SubjectFull: Functionalism (Linguistics)
        Type: general
      – SubjectFull: Contrastive linguistics
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Linguistic Explorations in Translation Studies : Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Guowen Huang
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Guowen Huang
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2024
            – D: 16
              M: 01
              Type: profile
              Y: 2025
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9781487566418
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9781487566425
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9781487566432
          Titles:
            – TitleFull: Linguistic Explorations in Translation Studies : Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics
              Type: main
ResultId 1