Text this: Relational Bleeding, Bending, and Diffraction