Text this: The Nexus of Gen‐AI Features in Higher Education