Text this: Shared understanding and idiosyncratic expression in early vocabularies.