Text this: Multi‐subgroup gene screening using semi‐parametric hierarchical mixture models and the optimal discovery procedure