Text this: Understanding Treatment Response Heterogeneity Using Crossover Randomized Controlled Trials