Text this: Savvy athletes and new technology are flipping traditional sports marketing on its head.