Text this: Ethnolinguistic affiliation and migration