rdf-syntax-grammar
mods:
  schema location: http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
  title info:
    title: Aún queda mucho por decir
    sub title: Es bleibt noch viel zu sagen
  title info:
    title: Es bleibt noch viel zu sagen
  name:
    name part: Ausländer, Rose
    name part: 1901-1988
    role:
      role term: creator
    role:
      role term: autor
  name:
    name part: Manzur Bernabéu, Nuria
    role:
      role term: traductor
  type of resource: text
  origin info:
    place:
      place term: sp^
    place:
      place term: Madrid
    publisher: Sexto Piso
    date issued: 2016
    edition: Primera edición
    issuance: monographic
  language:
    language term: mul
  language:
    language term: spa
  language:
    language term: ger
  physical description:
    extent: 317 páginas ; 20 cm.
  abstract: Las palabras de Ausländer son sencillas, ligeras, depuradas, límpidas, cada sílaba tiene una intensidad inconmensurable, como si acabaran de nacer. Y es así, con vocablos que vienen del primer día del mundo, como alivia las heridas de la lengua alemana. En un gesto diametralmente opuesto al de Paul Celan, no opta por destruir la lengua de los asesinos -como ella misma lo nombró-, sino por salvarla. Con sus poemas combate y resiste todo el terror del siglo XX: el exilio, la persecución, el olvido, la Shoah, la desesperanza, la humillación, el silencio. Combate la muerte bajo todas sus formas. Y lo hace porque sus palabras resguardan la lucidez y la esperanza que, después de tantos crímenes, parecían haberse perdido para siempre. No se trata sólo de poemas de una extraña y gran belleza, sino de gestos políticos y éticos que son una alternativa frente al horror del mundo. Porque cuando el horror y la destrucción nos arrebatan la voz y las palabras, Ausländer sabe que -a pesar de todo- el ser humano no está acabado; sabe que la compasión, la hospitalidad, la bondad no han sido vencidas, y que aún queda mucho por decir
  target audience: general
  note: Rose Ausländer ; traducción de Nuria Manzur Bernabéu.
  note: Texto bilingüe en español y alemán
  subject:
    topic: Poesía alemana
    temporal: Siglo XX
  classification: 831.91 A932a
  identifier: 9788416358908
  record info:
    record content source: CO-BoSNA
    record creation date: 181003
    record change date: 20260706162111.0
    record identifier: 000097754
    language of cataloging:
      language term: spa