http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
Este libro es el compendio de los trabajos del autor sobre la ficcionalización de la oralidad de aquellos escritores que, según Ángel Rama, pueden considerarse transculturadores. Son una suerte de traductores que llevan las culturas orales de sus terruños nativos, todos entornos rurales, a la escritura literaria. La primera parte, escrita en 1989, comprende la obra La comarca oral, título pensado como contraste de La ciudad letrada, de Rama, con un profundo análisis de las obras de José María Arguedas, Juan Rulfo, João Guimarães Rosa y Augusto Roa Bastos. En ella explica cómo las obras de estos autores incorporan a la escritura una percepción del mundo a partir de una cultura de la memoria y de los sonidos, y cómo construyen las subjetividades de los sujetos que pueblan las comarcas orales. Estos análisis se sustentan en las elaboraciones teóricas de importantes estudiosos de la oralidad como caracterizadora de un pensamiento del mundo. Ahora bien, Pacheco devela la maestría con la cual los escritores decantan el lenguaje popular y extraen de él un registro metafórico que produce una narrativa innovadora para su tiempo. La segunda parte reúne trabajos posteriores, con nuevas reflexiones teóricas para el nuevo milenio. También se destaca el análisis de la obra de Alfredo Armas Alfonzo, el gran transculturador venezolano. La comarca oral revisitada es una obra referencial para los estudiosos del tema