Manual técnico :