Bibliographic Details
| Title: |
中国红色电影对外译介的阶段演进研究. |
| Alternate Title: |
The Evolving Stages of the Translation of Chinese Red Films. |
| Authors: |
张慧玉1, 金琦2, 枣彬吉1 |
| Source: |
Language Education. Aug2025, Vol. 13 Issue 3, p28-37. 10p. |
| Subject Terms: |
*Translating & interpreting, Chinese films, Communication planning, Chinese history, Sustainable development |
| Abstract (English): |
On the journey of developing a strong culture in China, Chinese red films play a significant role in international publicity, foreign exchanges and cooperation. However, scholarly attention to the translation of Chinese red films is inadequate. By applying the "5Ws" of Communication proposed by Harold Lasswell to the film translation, this paper systematically summarizes evolving phases of Chinese red film translation since the founding of the People's Republic of China, and analyzes the characteristics of each stage from the four aspects of translation communicator, information, media and audience, so as to grasp the development context of red film translation. It is found that the history of Chinese red film translation can be divided into the initial stage, recovery stage, transition stage and development stage. The translation factors in each stage show a gradual trend of extensive, commercial and diversified evolution, as its evolution and development are closely related to the artistic, political, economic and technological environment. This paper further suggests strengthening the communication planning of red films and realizing diversified communication through effective cooperation mechanism, so as to promote the sustainable development of Chinese red film translation. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
| Abstract (Chinese): |
中国红色电影能够起到良好的国际宣传和"国家名片"作用, 在中国对外交流与合作中占 据越来越重要的地位, 但学界对此关注有限。本研究借鉴哈罗德·拉斯韦尔提出的5W传播模型, 并将该 模型应用于电影对外译介, 系统梳理自中华人民共和国成立以来中国红色电影译介的阶段演进, 主要从 译介主体、内容、途径、受众四个方面剖析各阶段的特点, 以把握红色电影译介的发展脉络。研究发 现, 中国红色电影译介可分为起步期、恢复期、转型期, 以及发展期, 各阶段的译介因素呈现出逐步广 泛化、商业化、多元化的演变趋势, 演进发展与艺术、政治、经济和科技等环境密切相关。对此, 建议 进一步加强红色电影对外译介规划, 通过多层面联动合作机制实现多元化传播, 以推动中国红色电影译 介的持续发展. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
|
Copyright of Language Education is the property of Language Education Editorial Office and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.) |
| Database: |
Education Research Complete |
