Lexical Borrowings from the English Language into Bangla Short Stories
Saved in:
| Title: | Lexical Borrowings from the English Language into Bangla Short Stories |
|---|---|
| Language: | English |
| Authors: | Hoque, Muhammad Azizul (ORCID |
| Source: | Journal of Language and Linguistic Studies. 2021 17(1):158-172. |
| Availability: | Journal of Language and Linguistic Studies. Hacettepe Universitesi, Egitim Fakultesi B Blok, Yabanci Diller Egitimi Bolumu, Ingiliz Dili Egitimi Anabilim Dali, Ankara 06800, Turkey. e-mail: jllsturkey@gmail.com; Web site: http://www.jlls.org |
| Peer Reviewed: | Y |
| Page Count: | 15 |
| Publication Date: | 2021 |
| Document Type: | Journal Articles Reports - Research |
| Descriptors: | Linguistic Borrowing, English (Second Language), Second Language Learning, Indo European Languages, Classification, Creative Writing, Literary Genres, Literature, Language Variation, Vocabulary, Foreign Countries, Foreign Policy |
| Geographic Terms: | Bangladesh |
| ISSN: | 1305-578X |
| Abstract: | Although lexical borrowing from the English language into Bangla has been reported in the literature, not many studies have investigated the nature and the extent to which this borrowing has taken place in relation to Bangla short stories. This study examined five Bangla short stories, which were selected based on purposive sampling. Our analysis of the textual data drew upon thematic analysis. The findings of the study illustrated four types of borrowings, which were classified as 'with Bangla equivalents', 'without Bangla equivalents', 'with close Bangla equivalents', and 'hybridised'. The borrowed words were further studied to understand the domains in which lexical borrowing took place. Findings reported in this study indicate that an increasing number of English lexis is gradually getting their place within creative writings published in Bangla. These findings provide the basis for the argument that while lexical borrowings can enrich Bangla, this practice may also contribute to marginalising the language by replacing some of its lexis. The study contributes to our understanding of the nature of lexical borrowings from the English language into the contemporary short stories written in Bangla, notably by illustrating the domains in which the borrowings have taken place. |
| Abstractor: | As Provided |
| Entry Date: | 2021 |
| Accession Number: | EJ1294604 |
| Database: | ERIC |
| Abstract: | Although lexical borrowing from the English language into Bangla has been reported in the literature, not many studies have investigated the nature and the extent to which this borrowing has taken place in relation to Bangla short stories. This study examined five Bangla short stories, which were selected based on purposive sampling. Our analysis of the textual data drew upon thematic analysis. The findings of the study illustrated four types of borrowings, which were classified as 'with Bangla equivalents', 'without Bangla equivalents', 'with close Bangla equivalents', and 'hybridised'. The borrowed words were further studied to understand the domains in which lexical borrowing took place. Findings reported in this study indicate that an increasing number of English lexis is gradually getting their place within creative writings published in Bangla. These findings provide the basis for the argument that while lexical borrowings can enrich Bangla, this practice may also contribute to marginalising the language by replacing some of its lexis. The study contributes to our understanding of the nature of lexical borrowings from the English language into the contemporary short stories written in Bangla, notably by illustrating the domains in which the borrowings have taken place. |
|---|---|
| ISSN: | 1305-578X |
