View in EDS ePub Full Text

Traducir no traduce trastocar. Desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Traducir no traduce trastocar. Desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada
Description: Esta obra constituye una guía para todo aquel que desee conocer mejor el idioma y la estrecha relación existente entre las estructuras del lenguaje y la sociedad, o entre el idioma y sus aspectos culturales. El autor parte de la premisa según la cual el éxito de una traducción depende tanto de la comprensión de estos elementos como del idioma, y lo demuestra a la luz de un manual de traducción jurídica dentro del libro, cuyos acápites introductorios aclaran la diferencia entre la formación del abogado en Estados Unidos y América Latina. También dispone de una serie de recomendaciones a los traductores en ciernes y de una reflexión sobre la certificación oficial en el país. El apéndice, a su vez, lo constituyen dos glosarios bilingües, uno jurídico y otro de preposiciones, que cualquier abogado en ejercicio con relaciones en el extranjero encontrará particularmente útil.
Authors: Bustamante Segovia, David Ernesto
Resource Type: eBook.
Subjects: Translating and interpreting, Spanish language--Translating, Language and culture
Categories: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Database: eBook Collection (EBSCOhost)
FullText Links:
  – Type: ebook-epub
Text:
  Availability: 0
Header DbId: nlebk
DbLabel: eBook Collection (EBSCOhost)
An: 4236665
RelevancyScore: 1123
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 1122.83581542969
IllustrationInfo
ImageInfo – Size: thumb
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$4236665$EPUB&s=r
– Size: medium
  Target: https://rps2images.ebscohost.com/rpsweb/othumb?id=NL$4236665$EPUB&s=d
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Traducir no traduce trastocar. Desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Esta obra constituye una guía para todo aquel que desee conocer mejor el idioma y la estrecha relación existente entre las estructuras del lenguaje y la sociedad, o entre el idioma y sus aspectos culturales. El autor parte de la premisa según la cual el éxito de una traducción depende tanto de la comprensión de estos elementos como del idioma, y lo demuestra a la luz de un manual de traducción jurídica dentro del libro, cuyos acápites introductorios aclaran la diferencia entre la formación del abogado en Estados Unidos y América Latina. También dispone de una serie de recomendaciones a los traductores en ciernes y de una reflexión sobre la certificación oficial en el país. El apéndice, a su vez, lo constituyen dos glosarios bilingües, uno jurídico y otro de preposiciones, que cualquier abogado en ejercicio con relaciones en el extranjero encontrará particularmente útil.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Bustamante+Segovia%2C+David+Ernesto%22">Bustamante Segovia, David Ernesto</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Translating+and+interpreting%22">Translating and interpreting</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Spanish+language--Translating%22">Spanish language--Translating</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Language+and+culture%22">Language and culture</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Translating+%26+Interpreting%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=4236665
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Classifications:
      – Code: 418.02
        Scheme: ddc
        Type: prePub
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    Subjects:
      – SubjectFull: Translating and interpreting
        Type: general
      – SubjectFull: Spanish language--Translating
        Type: general
      – SubjectFull: Language and culture
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Traducir no traduce trastocar. Desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Bustamante Segovia, David Ernesto
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Bustamante Segovia, David Ernesto
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2024
            – D: 24
              M: 07
              Type: profile
              Y: 2025
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9789585004504
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9789585004511
          Titles:
            – TitleFull: Traducir no traduce trastocar. Desde la gramática y las connotaciones hasta la cultura y la traducción especializada
              Type: main
ResultId 1